关于增强越美全面伙伴关系的联合声明

星期五, 02/06/2017 15:58
(越共电子报)值政府总理阮春福于5月29日至31日对美利坚合众国进行正式访问之际,双方发表了《越南社会主义共和国和美利坚合众国关于增强全面伙伴关系的联合声明》。本报谨向读者郑重介绍联合声明内容:

越南政府总理阮春福(左)与美国总统唐纳德•特朗普(图:人民报)

2017年5月31日,美国总统唐纳德•特朗普与越南政府总理阮春福在白宫举行会谈,旨在基于越美全面伙伴关系的积极推动力确定越美关系的发展路线图。

作为受益于整个亚太地区的和履行自身承诺的太平洋强国,美国与越南分享许多重要利益。

两位领导人强调,越美关系正迎来许多机遇,其中政治、外交、经贸等领域的关系日益得以加强,双方在科技、国防安全、教育、民间交流、人道主义和解决战争后果及共同关心的国际和地区问题中的合作日益加深。

两位领导人一致同意,将在尊重《联合国宪章》和国际法,尊重对方国家独立、主权、领土完整及政治体制的基础上加强全面伙伴关系,抓住上述机遇。

双方一致同意继续保持高级互访与沟通,其中包括越南外交部长和美国国务卿间的定期对话会,旨在就加强两国全面伙伴关系的各项举措进行讨论。双方也一致同意推动包括党际关系在内的现有对话机制。

唐纳德•特朗普总统支持越南成功举办2017年APEC会议,并表示他非常期待今年11月赴越南访问并出席亚太经合组织领导人非正式会议之行。

两国领导承诺将继续致力推进互利经济关系,为促进两国繁荣做出贡献;同时肯定支持两国加强合作。

阮春福总理重申,越南一贯奉行革新经济和融入国际的政策,为包括美国公司在内的外国公司赴越投资兴业创造便利条件,保护知识所有权,完善符合越南所作出的国际承诺的《劳务法》。

双方重申推动双边贸易并为双方企业营造便利环境的重要性,尤其是通过有效落实有关贸易与投资框架协定本着建设性精神处理两国关系中所存在的问题。

两位领导人欢迎优先解决包括手机漫游服务和兽药在内的若干贸易问题,并承诺,本着建设性精神继续配合解决知识产权、金融与广告服务,信息安全产品、玉米渣、鲶鱼、虾类、芒果及其他问题等。

美方理解越方对美国承认越南完全市场经济地位一事的关注。双方同意继续通过推进双边工作组间的合作性和全面性磋商。双方对总额为80多亿美元的各项新贸易协议得以签署表示欢迎。

两位领导人就在2011年签署的《越美促进双边国防合作备忘录》和2015年签署的《越美防务关系共同愿景声明》的基础上加强双边防务关系达成一致。

两位领导人就美国政府最近决定向越南移交汉密尔顿级巡逻舰,旨在加强越南海上执法能力等问题交换意见。政府总理阮春福对继续接受美国提供的军事设备一事表示关注。

两位领导就在人道主义合作、解决战争遗留后果及海洋安全等优先领域上扩大合作的各项措施展开讨论;就美国航母访问越南海港和进一步加强两国海军力量的合作互换意见;对签署《建立医疗用品储存与人道主义合作倡议工作组备忘录》表示欢迎并同意抓紧落实这一协议。

两位领导就加强安全与情报合作,越美两国在反恐怖、跨国犯罪及网络犯罪等领域上开展合作达成共识。

阮春福总理高度评价并希望美国在联合国维和行动中协助并配合越南,其中包括提供设备并协助越南干部参加联合国维和行动。

两位领导一致同意扩大在科技、教育、航天和创新等方面的合作范围,并对和平利用太空合作框架协定及有关科学技术和革新创新的双边会议及论坛表示支持。

两位领导欢迎两国人民间的关系得到进一步发展,尤其是通过学术和业务交换项目。双方肯定旅居美国越南人社团和各项教育交换项目中的近4000名学生为促进两国关系所作出了重要贡献。

双方也认为,通过2.1万名越南本科生正在美国就读一事可以看出,两国学术关系正蓬勃发展,在胡志明市设立富布赖特大学之举进一步加强了该关系。

美方欢迎越来越多越南学生赴美国学习,并继续承诺在遵守美国法律的基础上尽快签发签证,包括向学生签发的签证。

双方承诺配合解决战争遗留后果,其中包括排雷、清理橙黄剂等。双方肯定岘港国际机场清理橙黄剂合作项目所取得的进展以及将继续就同奈省边和机场清理橙黄剂项目接下来的配合步伐进行讨论。

唐纳德•特朗普总统高度评价越美搜寻越战时期失踪的美国军人的人道主义活动中的连续性合作,承诺将同越南一起努力寻找有关越南部队的信息。

阮春福总理重申,越南将积极配合美国按照2008年签署的《关于接受被遣返回国公民的协定》尽早将这些已经受令离开美国的越南公民遣返回国。两位领导承诺将成立工作组,从而就该问题交换意见。

双方一致同意积极配合以完善有关选择符合的土地位置的协议以及美国驻越南大使馆新总部的土地租赁协议。美国承诺协助越南为越南驻美国代表机构购买新总部。

特朗普•特朗普总统和阮春福总理欢迎越美有关人权的坦率且具有建设性的各场对话会,尤其是2017年5月举行的第21次人权对话所取得的结果,旨在缩小差距并继续树立信心。

两位领导强调了保护和促进人权的重要性以及人权与每个国家安全和可持续发展的联系。两国鼓励加强合作,确保包括弱势群体,不分性别、种族、宗教、性取向、残疾人在内的所有人都享受所有人权。

美方欢迎越南为改善法律体系旨在保护和促进人权所做出的努力。

关于地区问题,两位领导人对朝鲜核试爆与弹道导弹的试射深表担忧,认为此活动违反联合国安理会决议,加剧地区紧张局势。双方重申对实现朝鲜半岛无核化的支持再次肯定对实现朝鲜半岛无核化的支持,敦促有关各方严格落实联合国安理会的相关决议。

特朗普•特朗普总统和阮春福总理重申,东海是对国际社会具有重要战略意义的航线。

两位领导强调了确保航海与航空自由及其他合法利用海洋形式等的重要性,对非法限制海洋自由给亚太地区和平与繁荣造成的不确定因素表示担忧。

双方也重申,双方完全支持在不使用武力或以武力相威胁,遵守国际法,尊重各外交和法律程序等的基础上和平解决争端,同时呼吁有关各方在解决争端的过程中严肃履行国际法律义务。

两位领导强调,有关各方应保持克制,不采取使地区紧张局势升级的行为,例如使争端呈现军事化走向。特朗普•特朗普总统强调,美国将继续派遣舰船和飞机在国际法律允许的任何地方开展活动。

双方重申,继续落实东盟与美国领导人在2016《安纳伯格庄园宣言》中所达成的共同原则,并推进举行东盟成立50周年和东盟与美国建立关系40周年的各项纪念活动。美国承诺将加强东盟与美国战略伙伴关系并支持按照法律规定为东盟共同体建设所作出的共同努力,支持发挥其在本地区和正在形成的地区架构中的核心作用。

两国承诺,继续开展合作以应对全球性挑战,其中包括保护环境、全球卫生安全、人口和野生动物拐卖等。美国支持越南建设一个国家实验室,旨在增强对地区新兴疾病危机的发现能力。

两国重申大力支持全球卫生安全议程,旨在防止、发现及应对传染病威胁。两国肯定总统防治艾滋病紧急救援计划框架内的长久伙伴关系。作为湄公河委员会的发展伙伴和湄公河下游倡议的创始成员,美国再次重申支持湄公河委员会成员国之间以及委员会成员国与地区其他机制在有效且可持续利用、管理及发展跨境水资源中的合作。

美国重申通过减轻和适应措施协助越南应对气候变化。

两位领导开辟了加强两国全面伙伴关系的灿烂新篇章,一致同意进一步推进该关系深入、务实及有效发展,惠及两国人民,助力于维护亚太地区乃至世界和平、稳定、合作与发展。

梅英 翻译

更多新闻

发表评论
姓名
电子邮箱
评论

/

验证