越南和日本发表关于进一步深化越日深广战略伙伴关系的联合声明

星期三, 07/06/2017 15:35
(越共电子报)时值越南政府总理阮春福于6月4日至6日对日本进行正式访问之际,双方发表了关于进一步深化越日深广战略伙伴关系的联合声明。联合声明摘要如下:

阮春福总理(右)和安倍普三首相(图:越通社)

应日本首相安倍晋三的邀请,越南政府总理阮春福和夫人于2017年6月4日至8日对日本进行正式访问并出席在日本首都东京举行的第23届“亚洲未来”国际会议。其间,阮春福总理拜会了日皇与皇后,与日本首相安倍晋三举行会谈,会见日本政商界领导;与安倍晋三首相一同出席越南投资促进会并发表讲话。此外,阮春福总理还探访了关西地区(Kansai)一些地方。

越日关系发展势头

1.两位领导人对两国关系自2014年提升至“致力于亚洲和平与繁荣的深广战略伙伴关系”以来在多领域关系获得蓬勃、全面及实质性发展势头表示满意;两国高层领导保持经常性互访和接触,助推政治互信;经贸投资合作不断得到加强,为促进两个经济体的对接做出贡献;双方在国防安全、农业、科技、教育培训、环境、应对气候变化、劳务输出、建筑、医疗卫生、文化、旅游、体育、地方合作、民间交流等领域的合作取得了诸多实质性进展。

2.安倍晋三首相对越南实施革新政策30年所取得的经济社会发展成就以及在实现将经济结构调整与增长模式改革相结合,从而加速完成国家工业化、现代化目标所做出的努力给予高度评价。阮春福总理称赞了日本“安倍经济学”(Abenomics)成就对日本经济的促进作用,并相信日本经济的发展将为地区乃至世界经济的发展做出贡献。

3. 阮春福总理感谢越南第一大官方开发援助(ODA)来源国——日本为越南可持续发展经济社会和扶贫工作提供有效资助;对日资企业在越南经济发展和建国事业中所发挥的作用和做出的积极贡献给予高度评价。两位领导一致同意保持密切合作,共同解决在展开日本提供ODA资金的项目时所遇到的阻碍。

4.两位领导人强调,越南和日本互为重要的合作伙伴,拥有诸多相似的战略利益;一致认为两国有进一步深化深广战略伙伴关系的有利条件。阮春福总理强调,日本将继续是越南长期和头等重要的伙伴,希望日本继续在地区乃至国际事务中发挥积极和建设性的作用。安倍晋三首相高度评价越南在地区和国际问题中日益重要的地位和积极贡献,强调继续重视越南在日本对亚太地区的对外政策中的地位。

5.两位领导人强调了推进越日两国关系在各领域上全面和深入发展的决心,继续提高各个合作机制的运行效果,促进经济对接,加强人力资源培训合作,保持在地区和国际问题中的紧密配合。两位领导人一致同意将保持经常性的互访和接触,保持两国各政党和国会在多边论坛和会议上的密切配合。

访问日本期间,双方签署了两国各行业部委、地方及企业之间的多项合作文件。

关于两国政治、国防安全关系

6.两位领导人表示希望加强在国防安全的合作,维持和提高各个对话机制的有效开展,增进各级代表团的合作交流;同意通力合作提高人道主义救助和减轻自然灾害的能力,参加联合国维和行动;促进在防务装备与技术、信息技术、人力资源培训等领域的合作。两位领导人将继续考量双方通过排雷和恶二英清理项目克服越南战争后果等方式进行合作的可能性。

7.两位领导人表示希望加强应对网络安全、预防和打击网络犯罪、打击国际恐怖主义和跨国犯罪等非传统安全问题的合作。

8.两位领导人强调,通过海上保安机构的信息互动和在亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定(ReCAAP)框架内的合作,加强搜寻救难、打击海盗等航行安全领域的合作。安倍晋三首相承诺将协助越南提高海上执法力量的能力。

9.两位领导人一致同意严抓武器进出口管理,旨在防止大规模杀伤性武器扩散。

关于两国经贸投资及能源领域合作

10.两位领导人一致同意紧密协调配合,本着《2015年越南-日本联合愿景声明》精神加强两个经济体的互联互通,其核心任务是在优势互补及互利共赢基础上加强经济发展战略对接、产能对接和人力资源对接。

11.两位领导人一致同意有效发挥越日合作委员会,越日工业、贸易、能源混合委员会,越日农业对话机制等现有对话机制以及两国在官方发展援助、投资、劳务、科技、司法、环境、建筑等领域的对话机制的作用;高度评价2017年6月5日在首都东京举行的越南投资促进会的结果。

12.两位领导人同意配合推动两国贸易合作,力求完成从2014年至2020年两国贸易额和投资总额增加一倍的目标。

13.安倍晋三首相对越南经济的发展在地区具有至关重要作用表示认可。他表示将继续通过发展高质量基建、能源、应对气候变化、人力资源培训等领域的合作,为越南经济可持续增长提供强有力的支持。双方高兴地见证关于日本2016财年向越南四个项目提供1003亿日元的官方开发援助贷款的换文的签字仪式。

14.双方一致同意日本协助越南展开北南高速公路、城市铁路等高质量、大规模基建项目。双方强调继续合作展开和乐高科技园区项目,继续就越南首都河内至老挝首都万象高速公路建设项目进行讨论。

越方欢迎日资企业参加龙城机场、槟城地下商务中心、平阳省快速公交系统等建设项目。

15.两位领导人强调,愿为日本橙子和橘子进军越南市场,越南荔枝、龙眼进入日本市场提供便捷办理手续;同意促进地理标志领域的合作。

16。日方强调将协助越南展开《至2020年越日合作和2030年展望》框架内越南工业化战略中6个工业产业的行动计划。双方强调应加强能源合作,其中包括兴建高功率和满足环保标准及采用新液化天然气技术的火力发电厂。两位领导人一致同意努力加快谈判,尽早推进按照BOT模式兴建的三个火力发电厂项目实现贸易活动。双方同意加强节能和建设电网等领域的合作。

17。越南同意在符合世贸协定规定的基础上采取强有力的措施,以维持及扩大在越南的汽车生产。日方强调,将协助越南发展汽车工业和配套产业。

18。 两位领导人一致同意通过有效展开关于改善投资环境和法律体系、加强国企管理和改制、保障企业信息公开的越日共同倡议第六期保持与越南的紧密合作改善越南的投资环境。两位领导人希望鼓励日资企业加大对越投资,大力推动实施公私合作模式。

19。越方强调日本是和平利用原子能领域的合作伙伴之一。

20。双方决定加强合作,推动越南农林水产行业的全面发展;继续紧密配合展开越日中长期农业合作展望,举办2017年第四次农业合作高级对话会;思索双赢合作方式,如:日本考虑对越南绿色农业和高技术领域进行投资。

21。两位领导人就续签 2016至 2020年两国间碳信用额度制度的合作备忘录表示欢迎;表示继续在环境、应对气候变化、水文气象等领域保持紧密合作;加强在资源环境和海洋生物多样性研究和监察领域的合作。日本承诺继续协助越南应对气候变化、干旱 、海水入侵现象,与越南一道共同寻找基本和长久的解决措施,并考虑将官方开发援助资金投入此领域。

22。两位领导人一致同意展开航天和包括传染性疾病在内的医疗卫生领域的联合研究活动。

23。两位领导人一致同意加强在信息技术和传媒,特别是电信、网络安全、邮政服务等领域的合作。认识到无线通讯系统对航行与飞越安全的重要性,两位领导人同意加大研究力度,联合建立高频信号广播监测系统。

24。两位领导人一致同意按照工业人力资源发展合作倡议推动发展人力资源的合作。未来五年,日本愿为越南800名干部提供在日本就读硕士和博士研究生和在越南和日本参加短期、中期培训进修计划的奖学金。

25。两位领导人一致同意加强日语培训合作,扩大日本教育模式;大力推动两国各所院校间的合作。

26.两位领导人对日本学生支援机构(JASSO)在河内市开设代表办事处,旨在加强互派留学生合作和提供赴日留学相关信息表示欢迎。双方亦将联合开设日本高等专门学校机构驻河内市代表办事处,助于改善越南职业培训质量。

27。两位领导人对签署关于技能实习生制度的合作备忘录表示欢迎;希望基于2017年11月生效的关于认真落实技能实习和保护技能实习生项目的新法律有效展开《技能实习生制度》培训项目,旨在向越南进行技术转让。

28。两位领导人欢迎双方按照两国间经济伙伴协定的内容派遣和接收持证医护人员,并将继续有效展开这一问题。

29。两位领导人表示将继续在法律和司法领域展开合作,同时积极研究签署《移交被判刑人协定》和《司法互助协定》的可能性。

30。两位领导人一致同意加强城市建设与发展领域的全面合作,尤其是发展生态都市、智慧城市、以公共交通为导向的城市发展模式等领域的合作;促进双方在城市发展升级方面的投资合作;转让水务、污水及废弃物处理技术。

文体旅游合作、地方合作及民间交流

31。双方一致同意紧密配合推动两国文化合作和民间交流;加强对彼此传统文化及历史的了解。

32。两位领导人欢迎两国签署体育合作协定,同时将加强合作以面向成功举办2020年东京夏季奥运会暨残奥会。

33。两位领导人一致同意推进旅游合作,本着越南旅游总局、日本旅游总局及日本国际观光振兴机构(JNTO)之间的合作备忘录精神促进双向旅游交往。

34。两位领导人高度评价过去时间内两国各地合作所取得的进展,并一致认为其是有效务实的合作渠道,助推两国关系深入发展。安倍晋三首相强调,将鼓励日本各地方与越南各地加强全面合作关系。

面向纪念越南与日本建交45周年

35。双方强调,将紧密配合成功举办庆祝两国建交45周年的纪念活动;加强民间交流活动,旨在进一步增进两国人民间的互相理解和信任,为未来促进友好合作打下坚实基础。

加强两国在地区和国际论坛上的合作

36。两位领导人重申将加强两国在联合国、亚太经合组织论坛、亚欧峰会、东亚峰会、东盟加三、东盟-日本合作、东盟地区论坛、东盟防长扩大会议、东盟海事论坛扩大会议等国际和地区论坛上的协调与合作,为维护地区乃至世界和平、稳定、合作与发展做出积极和具有建设性的贡献。

37。两位领导人决心加强合作以提高东盟互联互通能力和缩小东盟成员国间的发展差距。

38。日本将为加强东盟团结统一及其核心地位提供大力支持。两位领导人表示日本和东盟将共同合作,加强东盟的完整性,助力维护地区和平稳定与繁荣。

39 。两位领导人对日本与湄公河区域国家在政治、经济、开发合作等领域取得了诸多积极成效,共谋地区和平稳定、繁荣表示满意。两位领导人强调将继续推进日本与湄公河区域国家在高质量基建、人力资源发展、应对气候变化、水资源管理等领域的合作;一致同意加快展开《日本与湄公河区域互联互通倡议》和《湄公河区域工业发展愿景规划》,以便促进区域活跃有效的对接。双方再次重申促进湄公河区域可持续发展和管理的重要性,同时强调日本和湄公河区域国家与包括湄公河委员会在内的地区和国际组织密切合作的必要性。

40。安培晋三首相承诺全面支持越南成功举办2017年APEC会议

41。两位领导人强调,在自由公正原则上的贸易投资是全球经济的重要助推器,并决定通力合作促进经贸投资自由开放。两位领导人强调应推进《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)谈判,尽早达成一个现代、全面、高质量和互惠的协定。两位领导人承诺将开放法律服务市场,共促合作,深入推进地区经济一体化和供应链发展。两位领导人表示将与《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)成员国加强配合,推动这项全面性、高质量的协议早日生效。

42。两位领导人表示,维护东海和平稳定与合作对地区乃至世界的和平、稳定、繁荣具有重要作用;同时对东海近期局势复杂多变深表关切。两位领导人敦促有关各方不采取单方面行为,包括岛礁军事化、改变东海现状和使东海争端复杂化和扩大化等行动;强调保障和平安全、航行与飞越自由与安全的重要性;保持克制、充分尊重外交和法律程序;在遵循包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法的基础上和平解决争端,充分且有效落实2002年《东海各方行为宣言》(DOC),早日达成《东海行为准则》(COC)。

43。作为毗邻大洋的两个海洋国家,越南和日本两国领导人均承诺促进航行与飞越自由和贸易不受阻;同时强调基于国际法维护和巩固自由与开放的海洋秩序是战略利益的基础,助推两国和国际社会的稳定与繁荣发展。两位领导人强调在法律基础上建立亚太地区稳定、自由及开放秩序的重要性。安倍晋三首相还表示希望依照国际合作原则产生的“积极和平主义”,其中包括关于和平与安全的法律将对地区与国际社会的和平稳定与繁荣作出更积极贡献。政府总理阮春福赞赏日本为地区乃至世界的和平与发展所作出的积极贡献及提出具有建设性的提倡、法律和政策,旨在基于恪守《联合国宪章》和国际法、尊重各国独立主权、共谋地区乃至世界和平稳定合作与发展等原则确保经济繁荣、航行自由与安全。

44。两位领导人对朝鲜半岛近期局势深表关切,重申在联合国安理会相关决议和东盟宣言中所示的观点;强调有关各方保持克制、避免采取使局势紧张化的行动的必要性。两位领导人支持朝鲜半岛和平稳定及半岛无核化,反对人质绑架行动,并同意加强合作以快速解决各绑架案。

45。两位领导人一致同意加强致力于国际和平安全的合作,强调联合国安理会改组以使其符合于21世纪国际社会实际;提高合法有效性、代表性及透明度的重要性。两位领导人决定加强双方在国际组织框架内的合作,互相支持对方国家参加各国际组织竞选。阮春福总理承诺支持日本竞选联合国安理会常任理事国。

46。两位领导人强调了可持续利用海洋生物资源的重要性,其中包括海洋哺乳动物。越方表示正积极考虑加快完善相关手续,旨在尽早加入国际捕鲸委员会(IWC)。

 

 

范萱翻译

更多新闻

发表评论
姓名
电子邮箱
评论

/

验证